
요즘 아내는 아들과 며느리, 그리고 사돈어른 모두가 참여한 채팅 대화방에 올라오는 손자 사진과 영상을 보는 재미에 흠뻑 빠졌다. 이제 삼십 개월 남짓한 손자, 그것도 현재 외국에 거주하느라 영상과 사진으로만 보는 손자의 모습은 아내의 일상에 활기를 불어넣어 주기에 충분했다. 손자는 이제 내년이면 아들 내외와 함께 귀국할 예정이다. 그리고 귀국 후 아들 내외는 ‘국적이 서로 다른 부부의 가정’을 이루고 대한민국 사회에서 살아갈 것이다. 우리는 흔히 그런 가정을 ‘다문화 가정’이라 부르곤 한다. 하지만 ‘다문화’라는 용어 하나로 아들 가정을 모두 표현할 수 있을지는 나부터도 확신할 수 없을 것만 같았다.
다문화라는 용어가 생긴 지는 그리 오래되지 않는다. 혼기를 놓친 농촌 총각이 외국, 특히 동남아 여성을 아내로 맞아 이룬 가정이 많아지면서 자연스럽게 생겨난 용어로 알고 있다. 하지만 용어의 발생 과정에 국적이 서로 다른 부부의 가정이라는 형태학적 의미보다는 우리나라보다 못 사는 나라의 여성이 거의 팔려 오다시피 하면서 이룬 가정이라는 차별적 시선이 존재했던 것도 어느 정도는 사실이었다. 실상이 그렇다 보니, 그런 가정을 보는 외부의 시선도 곱지는 않았다. 다문화가 말 그대로 여러 문화가 혼재하는 가정을 의미한다면, 아무 상관은 없었을 것이다. 하지만 현실은 그렇지 않았다.
외국에서는 그런 가정을 ‘다문화’라는 상세 의미가 모호한 포괄적 용어보다는, 가족 구성원의 실질적인 특징을 따라 다양한 구체적 용어로 부른다. 인종이 다른 남녀가 결합한 ‘다인종·혼혈 가정’이라든지, ‘서로 다른 문화권의 사람이 만나 이룬 가정’ 또는 ‘국적이 다른 부부의 가정’이라는 용어가 일반적이다. 하지만 한국에서 다문화라고 하면 거의 외국의 의미와는 다른 뜻으로 인식된다. 실례로, 우리가 부유한 국가의 남성과 한국 여성이 결혼한 가정을 다문화 가정이라고 부르지는 않는다. 다문화 가정은 중산층 이하의 한국 남성과 그보다도 더 못 사는 나라에서 온 여성이 이룬, 주로 농촌이나 공업지역의 가정을 칭할 뿐이다. 결국 우리가 쓰는 ‘다문화’라는 말은 그 가정 안에 존재하는 문화의 다양성을 존중하는 단어가 아닌 한국인 가정과의 차별이나 경계를 나누는 또 다른 이름일 수도 있다는 사실을 인정해야 한다.
이런 ‘다문화’에 대한 우리 사회의 인식에는 말할 것도 없이 은연중에 한국인 가정과 그들의 가정을 구분하는 차별적 개념이 내포되어 있다. 가뜩이나 시작부터가 그런데, 일부에서는 똑같이 국적이 다른 남녀가 결합한 가정일지라도 서구권 배우자를 둔 가정은 ‘글로벌’이라는 멋있고, 선망의 대상인 용어로 치장하는데, 아시아권 배우자를 둔 가정은 더 잘 사는 우리가 배려해야 하는 대상이라는 의미로서의 우월주의식 ‘다문화’라는 초라한 포장지로 감싼 것이다. 어떻게 보면, 사회 계층적 우위로는 글로벌 가정 다음으로 한국인 가정이 있으며, 그 아래에 다문화 가정이 위치하는 것으로 보는 시각이 많다. 결국 ‘다문화’라는 용어 자체가 처음부터 변질된 의미로 사용되었음은 부인할 수 없는 사실이다.
솔직히 말하건대, 나 역시 그런 변질된 의미의 ‘다문화’에 적응해 온 세대이다. 지금까지 살아오며 주위에서 국적이 다른 부부의 가정을 여러 번 보았다. 그런 가정을 볼 때마다 머리로는 우리와 똑같은 대한민국 가정이라고 생각하면서도, 그들을 바라보는 내 눈빛이나 말투에서 내가 느끼기에도 미묘한 차이를 경험했다. 일부 가정은 객관적 기준으로 보았을 때 나의 가정보다 경제적으로 여유가 있는 가정이었음에도 사회적 층위는 나보다 아래라고 믿고 싶어 했다. 결국 나도 외형적 선입견으로 그들을 마주했었다고 할 수 있었다. 그랬던 나에게도 가장 가까운 거리에서 ‘다문화’ 가정과 마주치게 되었고, 이제는 더 이상 ‘다문화’가 남의 이야기일 수만은 없는 현실이 되었다.
아들과 며느리는 외국에서 대학원 시절에 만났다. 수년 동안 서로를 알아가는 과정을 보내고 마침내 결혼을 결심했다. 당시 우리 집이나 며느리 집에서는 국제 결혼에 대한 그 어떤 거부감도 없었다. 물론 당사자의 결정을 신뢰한다는 마음도 있었지만, 기저에는 우리나라에 대한 며느리의 호의적 관심이 큰 역할을 한 것도 사실이었다. 요즘 유행이 된 K-culture 덕분인지도 모른다. 그런 고학력 며느리가 한국으로 이주해서 살게 될 때 실감하게 될 ‘다문화’ 분위기에 대해 어떤 생각을 가졌을까? 해답은 의외로 간단했다. 손자를 낳아, 보다 다양한 환경과 경험 속에서 키울 좋은 기회로 생각했다는 것이다. 아들과 며느리는 손자에게 양국 중 어느 한 나라의 문화만 강요할 생각은 애초에 없었다. 그러니 이런 상황이 바로 며느리와 우리 가족이 생각한 두 나라 문화가 융합된 국제 결혼 가정이 겪게 될 진정한 의미의 현실적 ‘다문화’의 개념이었다. 확실히 나의 ‘다문화’와는 근본부터 달랐다.
하지만 아들 내외가 그런 사고를 지니고 있었다고 해도, 실상 ‘다문화’라는 왜곡된 이름표를 가슴에 달고 사회의 시선을 온몸으로 견뎌야 하는 사람은 그들이 아니라, 오히려 그 사이에서 태어난 손자가 될 것이다. 그래도 다행인 것은, 손자에게는 처음부터 ‘다문화’의 개념이 없었다. 단지 주위의 가족으로부터 시작해서 시야를 넓혀 가며 사회를 알아나갈 뿐이다. 우리 가족은 아직 아들이 귀국 전이기 때문에 손자와 영상통화로 만난다.
손자는 일전에 다녀갔던 기억을 살려 나와 아내를 ‘할아버지’, ‘할머니’라고 부르면서도, 딸을 찾을 때는 ‘고모’ 대신, ‘구구’라는 중국어로 부른다. 물론 우리나 아들 내외 모두 손자에게 그렇게 부르라고 가르친 적은 없다. 그런 것을 보면 손자에게는 사람에 따라 자연스러운 호칭이 떠오르는 모양이다. 또는 ‘고모’라는 한국어와 ‘구구’라는 중국어의 발음이 유사해서일 수도 있다. 하지만 분명한 것은, 우리가 ‘고모’라고 알려주어도 손자에게는 ‘구구’가 입에 더 잘 붙는 것처럼 보인다. 그렇게 자기가 부르고 싶은 호칭으로 부르는 손자를 보며 문득 손자에게는 한국어와 중국어라는 경계가 처음부터 없었던 것은 아닐까 하는 생각이 들었다.
이제 얼마 지나지 않아 한국 땅을 밟고 우리 사회의 구성원으로 살아갈 나의 손자를 생각한다. 아이는 가정 안에서 양국의 문화를 원래부터 자기 것인 양 자연스럽게 품으며 자라날 것이다. 물론 지금도 영상통화를 통해 한국의 ‘할아버지’와 ‘할머니’와 가까워지는 중이다. 잠시 다녀간 이곳의 모습도 끊임없이 기억해 내고 있다. 손자의 생각 속에 지금 생활하는 곳과 이곳의 모습은 다를 것 없어 보인다. 그렇게 처음부터 양국의 문화를 경험하며 자라날 손자의 세상에서는 더 이상의 ‘다문화’가 존재하지 않기를 바란다.
[손명환]
시인
칼럼니스트
제8회 코스미안상 수상
시집 ‘타로와 붕어빵’


